1
00:00:08,514 --> 00:00:10,114
จำฉันไว้เสมอนะดุ๊ก

2
00:00:12,874 --> 00:00:13,914
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

3
00:00:15,034 --> 00:00:16,234
เพื่อประโยชน์ของฉัน

4
00:00:19,274 --> 00:00:20,474
รูบีน่า ไม่!

5
00:00:21,594 --> 00:00:22,714
ดยุค

6
00:00:24,554 --> 00:00:25,674
ฉันรักคุณ

7
00:00:27,714 --> 00:00:28,714
ดยุค

8
00:00:32,234 --> 00:00:33,234
- รูบีน่า!
- รูบีน่า!

9
00:00:36,674 --> 00:00:37,674
รูบีน่า

10
00:00:44,634 --> 00:00:45,794
รูบีน่า!

11
00:00:52,834 --> 00:00:57,314
เลขที่!

12
00:00:59,234 --> 00:01:03,114
รูบีน่า!

13
00:02:36,434 --> 00:02:40,834
ตอนที่ 13: เพื่อประโยชน์
ของโลกอันอัศจรรย์นี้”

14
00:02:40,994 --> 00:02:45,194
นี่มันเกินจะทนแล้ว

15
00:02:48,994 --> 00:02:52,274
ภารกิจสำเร็จไปด้วยดี
ผู้บัญชาการกันดาล

16
00:02:52,474 --> 00:02:56,394
ผู้ทรยศเหล่านี้กับ Duke Fleed
ตอนนี้อยู่กลางไฟ

17
00:03:07,914 --> 00:03:09,714
คุณดื้อและโง่มาก!

18
00:03:10,554 --> 00:03:11,914
เตรียมตัวให้พร้อม!

19
00:03:12,474 --> 00:03:15,154
พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะพิชิต
ดยุคหนีไป!

20
00:03:16,634 --> 00:03:17,714
รูบีน่า

21
00:03:18,834 --> 00:03:20,314
คุณกล้าดียังไง?

22
00:03:21,354 --> 00:03:22,914
ตายซะ!

23
00:03:32,834 --> 00:03:36,914
รอฉันด้วย ดุ๊ก
ฉันมาหาคุณ!

24
00:03:54,834 --> 00:03:56,634
เกิดอะไรขึ้น
เบลกิ!

25
00:03:56,914 --> 00:03:58,594
เบลกิ ตอบฉันหน่อยสิ!

26
00:03:58,874 --> 00:04:01,354
- ผู้บัญชาการกันดาล
- มีอะไรเกิดขึ้น?

27
00:04:01,674 --> 00:04:03,994
การแผ่รังสีพลังงานมหาศาล
ได้รับการตรวจพบ

28
00:04:04,834 --> 00:04:07,234
และสัญญาณของผู้บัญชาการบลากิ
ได้หายไปแล้ว

29
00:04:23,714 --> 00:04:24,754
รูบีน่า

30
00:04:50,034 --> 00:04:51,674
ไป!

31
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
โคจิ

32
00:04:58,114 --> 00:05:00,074
ฮิคารุ เราต้องช่วยเขา

33
00:05:09,634 --> 00:05:10,754
ไดสุเกะ

34
00:05:15,194 --> 00:05:16,514
กรีนไดเซอร์

35
00:05:16,674 --> 00:05:19,154
นี่เป็นโอกาส
ที่ไม่ควรพลาด

36
00:05:19,394 --> 00:05:21,594
แสดงให้พวกเขาเห็น กษัตริย์โกริ

37
00:05:21,794 --> 00:05:26,274
แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความยิ่งใหญ่และพัฒนาของคุณ
ความแข็งแกร่งในการบดขยี้ Grendizer

38
00:05:59,514 --> 00:06:02,434
นี่เป็นไปไม่ได้
คิงโกริหายตัวไป

39
00:06:02,674 --> 00:06:05,514
พระองค์ทรงปราบผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าได้อย่างไร
ชิ้นงานศิลปะเหรอ?

40
00:06:09,194 --> 00:06:10,954
ขอบคุณที่ช่วยนะไดสุเกะ

41
00:06:11,514 --> 00:06:13,634
Grendizer อยู่ที่นั่นเสมอ
ในเวลาที่เหมาะสม

42
00:06:19,754 --> 00:06:21,234
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเครื่องที่สองระเบิด

43
00:06:21,354 --> 00:06:24,714
และระบบป้องกันและอุปกรณ์สำคัญ
ถูกทำลาย

44
00:06:24,914 --> 00:06:27,674
ยานอวกาศลำที่ 14 ถูกไฟไหม้
เช่นเดียวกับปี 67...

45
00:06:27,794 --> 00:06:31,794
เป็นไปไม่ได้! เกรนไดเซอร์ไปไหน
ได้พลังทั้งหมดนี้มาจากไหน?

46
00:06:38,874 --> 00:06:40,274
เกรนไดเซอร์กำลังมา

47
00:06:40,874 --> 00:06:42,234
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

48
00:06:42,434 --> 00:06:44,874
สุดยอดปืนใหญ่ของเวก้าพร้อมแล้วหรือยัง
ที่จะเปิดตัว?

49
00:06:45,034 --> 00:06:48,354
- พร้อมแล้ว ผู้บัญชาการ
- ชี้ไปที่เป้าหมาย

50
00:06:48,474 --> 00:06:51,994
ผู้บัญชาการจากระยะไกลนี้
ดาวของเวก้าจะได้รับผลกระทบ

51
00:06:52,114 --> 00:06:53,234
มันไม่สำคัญ

52
00:06:53,474 --> 00:06:56,114
สุดยอดปืนใหญ่ของเวก้า...เปิดตัว!

53
00:07:09,674 --> 00:07:11,394
เป็นไปไม่ได้!

54
00:07:22,354 --> 00:07:25,754
ระดับพลังงานในเครื่องกำเนิดหลัก
ลดลงแล้ว

55
00:07:26,154 --> 00:07:28,194
ตอนนี้ดาวของเวก้าไม่เสถียรแล้ว

56
00:07:31,314 --> 00:07:34,554
เกรนไดเซอร์กำลังวางแผนอยู่
เพื่อโค่นดาวของเราลง?

57
00:07:35,634 --> 00:07:40,354
ผู้บัญชาการ มันผิดที่จะเก็บไว้
ต่อสู้เช่นนี้

58
00:07:43,634 --> 00:07:47,154
ผู้บัญชาการกันดาลกำลังพูดอยู่
ถึงกองกำลังทั้งหมด

59
00:07:47,354 --> 00:07:49,394
ดาวของเวก้ากำลังจะตกแล้ว

60
00:07:49,514 --> 00:07:51,994
กองกำลังจำเป็นต้องอพยพดาวของเวก้า

61
00:07:52,154 --> 00:07:55,714
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ากำลังต้องการ
เพื่ออพยพดาวของเวก้า

62
00:08:01,834 --> 00:08:03,114
เราชนะแล้ว!

63
00:08:04,314 --> 00:08:07,354
เราทำได้แล้วจริงๆ!
ในที่สุดเราก็ทำลายป้อมของเวก้าได้!

64
00:08:07,914 --> 00:08:09,114
ใช่

65
00:08:15,434 --> 00:08:18,554
ฟังนะพ่อ เราช่วยโลกไว้

66
00:08:24,634 --> 00:08:25,634
พี่ชาย!

67
00:08:25,874 --> 00:08:28,274
ปกป้องรัฐมนตรีซูริล!

68
00:08:28,914 --> 00:08:30,834
การพัฒนาการพัฒนาการพัฒนา

69
00:08:30,954 --> 00:08:32,514
การพัฒนาแผนการหลบหนี

70
00:08:39,794 --> 00:08:41,554
ทำอะไรอยู่ไดสุเกะ?

71
00:08:42,274 --> 00:08:44,674
พวกเขาหยุดต่อสู้กับเราโดยสิ้นเชิง

72
00:08:44,794 --> 00:08:46,674
ก็พอแล้ว!
ไดสุเกะ!

73
00:08:53,114 --> 00:08:56,034
นี่เหรอ...พี่ชายของฉันจริงๆ
ดยุคหนีไปเหรอ?

74
00:09:01,594 --> 00:09:02,914
มีอะไรเหรอไดสุเกะ?

75
00:09:03,754 --> 00:09:05,234
เกิดอะไรขึ้น?

76
00:09:05,954 --> 00:09:08,754
Duke Fled กลายเป็นปีศาจ

77
00:09:10,194 --> 00:09:15,674
เขาเสียสติเพราะความโกรธที่เกิดขึ้น
Grendizer อยู่เหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง

78
00:09:16,714 --> 00:09:18,954
ถ้าเราไม่ฆ่าเขา.
โลกจะถูกทำลาย

79
00:09:19,394 --> 00:09:22,194
ไม่ แต่เป็นทั้งจักรวาล

80
00:09:22,594 --> 00:09:24,634
พูดอะไรน่ะฮิคารุ?

81
00:09:24,954 --> 00:09:27,714
ไม่มีทางที่เราจะฆ่าพี่ชายของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

82
00:09:28,634 --> 00:09:31,034
ความโกรธได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเขา

83
00:09:31,274 --> 00:09:32,354
โคจิ

84
00:09:33,234 --> 00:09:35,474
เราต้องหยุดไดสุเกะตอนนี้

85
00:09:36,954 --> 00:09:42,354
เกรนไดเซอร์ ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะทำได้
กลายเป็นสัตว์ร้าย

86
00:09:42,474 --> 00:09:45,114
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

87
00:09:45,434 --> 00:09:49,754
เบลกิ เราจะล้างแค้นคุณ
และพลังอันกล้าหาญทั้งหมดของเวก้า

88
00:09:49,874 --> 00:09:51,674
แน่นอนเราจะทำ

89
00:10:14,954 --> 00:10:17,274
- นี่คืออะไร?
- จุดประกายแห่งการเริ่มต้น

90
00:10:18,114 --> 00:10:19,394
พี่ชายของฉันอยู่ที่นั่น

91
00:10:19,914 --> 00:10:20,914
พ่อ!

92
00:10:24,554 --> 00:10:28,394
หากคุณสูญเสียการควบคุม
ฉันจะระเบิดคุณด้วยแหวนวงนี้

93
00:10:29,154 --> 00:10:30,154
ตกลง

94
00:10:31,034 --> 00:10:34,994
โคจิ สัญญาว่าจะระเบิดฉัน
ถ้าฉันสูญเสียการควบคุม

95
00:10:35,234 --> 00:10:37,234
ใช่ ฉันสัญญากับคุณ

96
00:10:40,354 --> 00:10:41,554
ไปกันเลย!

97
00:11:33,234 --> 00:11:35,474
แยกสเปเซอร์ที่หลอมละลาย!

98
00:11:41,474 --> 00:11:43,274
หยุดเดี๋ยวนี้!
ไดสุเกะ!

99
00:11:53,554 --> 00:11:55,234
ใครก็ได้ช่วยเราที!

100
00:11:55,434 --> 00:11:58,314
- โปรดช่วยเราด้วย!
- นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

101
00:11:58,434 --> 00:12:00,514
โปรดช่วยเราด้วย!

102
00:12:01,354 --> 00:12:02,754
โรงพยาบาล

103
00:12:21,714 --> 00:12:24,034
บอกฉันทีว่าได้อะไรมาบ้าง
ในตัวคุณไดสุเกะ?

104
00:12:25,354 --> 00:12:27,514
คุณได้ยินฉันไหม?
ตอบฉันสิ!

105
00:12:28,274 --> 00:12:29,714
หยุดเดี๋ยวนี้!

106
00:12:31,234 --> 00:12:32,234
โคจิ ออกไปซะ

107
00:12:32,554 --> 00:12:34,114
ไซโคลนนิวเคลียร์!

108
00:12:35,354 --> 00:12:38,154
- ฮิคารุ มาช่วยพวกเขากันเถอะ
- เอาล่ะ

109
00:12:38,754 --> 00:12:40,674
ก็พอได้นะพี่

110
00:12:41,354 --> 00:12:44,274
คุณจะจมน้ำตายอย่างแน่นอน
หากเจ้ายอมจำนนต่อความชั่วร้าย

111
00:12:49,914 --> 00:12:51,594
ตื่นเถิด ฮีโร่แห่งหนี

112
00:12:59,634 --> 00:13:01,234
กลับมาหาเรานะพี่ชาย

113
00:13:01,754 --> 00:13:04,754
เขาจะไม่โต้ตอบใดๆ
ของการโทรของเราอีกต่อไป

114
00:13:05,594 --> 00:13:07,594
เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้เรามี
เพื่อฆ่าเขา

115
00:13:12,834 --> 00:13:16,274
ขออภัยเพื่อนไดสุเกะของฉัน
ฉันจะไม่รักษาสัญญาของฉันกับคุณ

116
00:13:17,674 --> 00:13:22,474
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะเชื่อใจคุณเสมอ

117
00:13:23,474 --> 00:13:31,554
และถ้าคุณนิ่งเงียบ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
ที่จะอ้าปากและเห็นหน้าของคุณ

118
00:13:42,194 --> 00:13:43,554
โคจิ!

119
00:13:43,994 --> 00:13:45,514
หยุดนะไดสุเกะ

120
00:13:50,754 --> 00:13:52,554
ฉันบอกให้หยุด!

121
00:13:54,314 --> 00:13:55,394
ซายากะ!

122
00:13:55,634 --> 00:13:58,034
ดับเบิ้ลสเปเซอร์เปิดใช้งานแล้ว!

123
00:14:01,834 --> 00:14:02,834
ซายากะ

124
00:14:02,954 --> 00:14:04,914
สเปเซอร์สามารถหยุดเขาได้

125
00:14:05,034 --> 00:14:06,514
ถึงคราวของฉันแล้ว... ซายากะ

126
00:14:08,514 --> 00:14:12,674
พี่ชายคุณไม่อยากกลับเหรอ
ที่จะหนีอย่างมีศักดิ์ศรี?

127
00:14:12,914 --> 00:14:15,234
คุณไม่อยากเปลี่ยนโลกเหรอ
กับรูบินาเหรอ?

128
00:14:15,354 --> 00:14:16,674
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

129
00:14:16,874 --> 00:14:17,874
หยุด

130
00:14:18,714 --> 00:14:22,194
หยุดทำลายโลก
ก็พอได้นะพี่

131
00:14:24,554 --> 00:14:26,034
มาเลย!

132
00:14:27,234 --> 00:14:28,714
เดี๋ยวนะโคจิ!

133
00:14:29,114 --> 00:14:31,834
เอาล่ะ ไปกันเลย!

134
00:14:38,634 --> 00:14:40,274
พ่ออยู่โรงพยาบาล

135
00:14:41,154 --> 00:14:43,194
ทันเดอร์น้ำแข็ง!

136
00:14:52,634 --> 00:14:53,834
นี่คืออะไร?

137
00:14:54,234 --> 00:14:57,194
มันคือลำแสงของเจ้าหญิงทีโรน่า

138
00:14:58,634 --> 00:15:00,074
ใช้สิ่งนี้

139
00:15:25,794 --> 00:15:27,514
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดูตอนนี้!

140
00:15:28,274 --> 00:15:30,994
มาเร็ว!

141
00:15:34,794 --> 00:15:35,794
ไดสุเกะ

142
00:15:41,554 --> 00:15:42,914
รูบีน่า?

143
00:15:46,674 --> 00:15:48,434
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

144
00:15:51,194 --> 00:15:56,714
ดยุคหนีไป ลุกขึ้น!
คุณจะไม่อยู่แบบนั้น

145
00:15:57,474 --> 00:16:02,754
คุณได้ปกป้องโลกนี้ตลอดเวลานี้
และตอนนี้คุณต้องการทำลายมันเหรอ?

146
00:16:03,754 --> 00:16:05,434
ไม่ใช่คุณดุ๊ก

147
00:16:05,874 --> 00:16:09,834
คุณลุกขึ้นมาอีกครั้งเสมอ
และสถานการณ์ที่ยากลำบากไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

148
00:16:10,234 --> 00:16:14,834
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
นี่คือ Duke Fleed คุณลืมไปแล้วหรือ?

149
00:16:16,034 --> 00:16:20,794
แม้แต่รูบีน่าเธอก็คงไม่ชอบ
ที่จะได้พบคุณแบบนี้เลย

150
00:16:23,154 --> 00:16:26,994
ลุกขึ้น ดยุคหนีไป
กลับมาหาเรา!

151
00:16:28,674 --> 00:16:31,994
ใช้ชีวิตให้มีความสุขเพื่อฉัน

152
00:16:35,234 --> 00:16:37,394
คุณโง่แค่ไหนโคจิ

153
00:16:39,874 --> 00:16:42,194
ฉันบอกให้คุณฆ่าฉัน
เมื่อฉันสูญเสียการควบคุม

154
00:16:43,914 --> 00:16:47,274
ทำไมคุณไม่ทำตามสัญญาของคุณ
สำหรับฉัน?

155
00:16:49,394 --> 00:16:52,434
เพราะฉันไว้วางใจคุณ
และเชื่อใจคุณ

156
00:16:54,554 --> 00:16:55,834
โคจิ

157
00:17:05,234 --> 00:17:06,674
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

158
00:17:08,194 --> 00:17:09,634
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

159
00:17:27,474 --> 00:17:33,554
ฉันจะแก้แค้นคุณ เกรนไดเซอร์
แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม

160
00:17:33,714 --> 00:17:34,914
นั่นคือสัญญา!

161
00:17:46,034 --> 00:17:47,194
พวกเขากำลังมา

162
00:17:47,514 --> 00:17:49,554
พวกเขากำลังวางแผนที่จะทำลายโลก

163
00:17:50,794 --> 00:17:52,914
ใครบอกว่าเราจะยืนเคียงข้าง
และดู?

164
00:17:54,474 --> 00:17:56,034
ไปกันเถอะไดสุเกะ

165
00:17:56,674 --> 00:17:57,674
โอเค

166
00:17:58,514 --> 00:18:03,114
ฉันจะสละชีวิตเพื่อปกป้อง
ดาวเคราะห์ดวงนี้

167
00:18:22,834 --> 00:18:26,074
คุณกำลังท้าทายฉันใช่ไหม เกรนไดเซอร์?

168
00:18:27,674 --> 00:18:29,554
อาบน้ำละลาย!

169
00:18:30,034 --> 00:18:31,634
ทันเดอร์อวกาศ!

170
00:18:36,754 --> 00:18:40,114
คุณโง่!
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน!

171
00:18:40,514 --> 00:18:42,634
ซุปเปอร์ดริลพันช์!

172
00:18:45,554 --> 00:18:47,714
ไปกันเถอะ เกรนไดเซอร์!

173
00:19:04,314 --> 00:19:08,834
รูบีน่า ฉันจะอยู่บนโลกใบนี้
สำหรับคุณ

174
00:19:10,274 --> 00:19:13,074
กรีนไดเซอร์!

175
00:19:52,354 --> 00:19:56,554
วันนี้ค่ายทหารของพันธมิตรศัตรู
วันนี้กองกำลังถูกทำลายโดยหุ่นยนต์

176
00:19:56,714 --> 00:19:59,914
ซึ่งทุกคนได้รู้จักแล้ว
ในฐานะเกรนไดเซอร์

177
00:20:00,314 --> 00:20:03,154
ซึ่งมีส่วนในการประหยัด
ดาวเคราะห์โลกให้พ้นจากอันตราย

178
00:20:03,274 --> 00:20:05,474
ตลอดจนเมืองหลวงทั้งหมดด้วย
ของมหาอำนาจ

179
00:20:30,274 --> 00:20:31,354
รูบีน่า

180
00:20:32,354 --> 00:20:33,954
เจ้าหญิงรูบีน่า

181
00:20:35,274 --> 00:20:36,514
มามาเรีย

182
00:20:46,874 --> 00:20:48,154
รูบีน่า

183
00:20:53,554 --> 00:20:55,114
รูบีน่า!

184
00:21:08,914 --> 00:21:11,954
ติโรน่า คุณต้องการไหม
ที่จะอยู่กับเรา?

185
00:21:15,194 --> 00:21:18,354
เราอยู่ด้วยกันได้...ที่นี่

186
00:21:21,074 --> 00:21:22,074
ดยุค

187
00:21:28,554 --> 00:21:30,554
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

188
00:21:37,434 --> 00:21:38,434
ติโรนา

189
00:21:41,394 --> 00:21:42,874
คุณจะไปที่ไหน?

190
00:21:46,394 --> 00:21:48,674
ลาก่อน ดุ๊ก

191
00:21:57,514 --> 00:21:58,714
ติโรนา

192
00:23:32,474 --> 00:23:34,034
กรีนไดเซอร์

193
00:23:34,994 --> 00:23:36,474
กรีนไดเซอร์

194
00:23:40,674 --> 00:23:42,674
กรีนไดเซอร์

195
00:23:43,474 --> 00:23:45,394
กรีนไดเซอร์